Музей Валенок

Кинешма — лики настоящего и прошлого

Смотри на арлекинов!

Доктор Благово (1867—1940) сорока лет женился на провинциальной красавице из приволжского города Кинешмы, что стоит в нескольких верстах к югу от одного из самых романтических моих поместий, прославленного дикостью оврагов, теперь обращенных в гравийные карьеры или в места массовых казней, тогда же величественно воскрешавших в памяти образы низинных садов.

Dr. Blagovo (1867—1940) had married at the age of forty a provincialbelle in the Volgan town of Kineshma, a few miles south from one of my mostromanic country estates, famous for its wild ravines, now gravel pits orplaces of massacre, but then magnificent evocations of sunken gardens.

Владимир Владимирович Набоков «Смотри на арлекинов!», Часть2 Глава8
Перевод с английского: Сергей Ильин
Look at the Harlequins! Nabokov V, New York, etc.: McGraw-Hill, 1974

© Осокин Андрей 2009—2017 гг. Материалы сайта свободны для личного использования.
Согласие автора на публикацию фотографий или их фрагментов из раздела «Кинешма и окрестности» обязательно.